Wie sich Sprachbarrieren auf die globale Klimakompetenz auswirken

Unser Planet erwärmt sich mit alarmierender Geschwindigkeit. Der Klimawandel ist heute eines der schwerwiegendsten globalen Probleme. Seine Folgen betreffen jeden einzelnen Menschen auf der Erde. Daher erscheint es völlig logisch, dass wissenschaftliche Veröffentlichungen zur globalen Erwärmung in einer globalen Sprache verfasst sind: Englisch.

Und doch ist die Klimawissenschaft gerade weil sie auf Englisch verfasst ist, für die meisten Menschen auf der Welt weitgehend unzugänglich.

Um diesen scheinbaren Widerspruch zu erklären, müssen wir uns einige Zahlen ansehen. Fast 90 wissenschaftliche Veröffentlichungen zu % weltweit sind auf Englisch. Das ist die erstaunliche Dominanz nur einer Sprache. Doch Englisch, oft als Weltsprache bezeichnet, wird nur von einer Minderheit der Weltbevölkerung gesprochen. ( Mario Saraceni, University of Portsmouth, mehr unter theconversation.com)